Matthew 12:24 But the Pharisees having heard, said, This one does not cast out the demons, except by Beelzebul the ruler of the demons.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3588 But the G1161 G* Pharisees G191 having heard, G2036 said, G3778 This one G3756 does not G1544 cast out G3588 the G1140 demons, G1508 except G1722 by G3588 G* Beelzebul G758 the ruler G3588 of the G1140 demons.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G3588 οι δε G1161 G* Φαρισαίοι G191 ακουσάντες G2036 είπον G3778 ούτος G3756 ουκ G1544 εκβάλλει G3588 τα G1140 δαιμόνια G1508 ει μη G1722 εν G3588 τω G* Βεελζεβούλ G758 άρχοντι G3588 των G1140 δαιμονίων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ οι δε φαρισαιοι ακουσαντες ειπον ουτος ουκ εκβαλλει τα δαιμονια ει μη εν τω βεελζεβουλ αρχοντι των δαιμονιων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G5330 N-NPM φαρισαιοι G191 [G5660] V-AAP-NPM ακουσαντες G2036 [G5627] V-2AAI-3P ειπον G3778 D-NSM ουτος G3756 PRT-N ουκ G1544 [G5719] V-PAI-3S εκβαλλει G3588 T-APN τα G1140 N-APN δαιμονια G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G954 N-PRI βεελζεβουλ G758 N-DSM αρχοντι G3588 T-GPN των G1140 N-GPN δαιμονιων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G5330 N-NPM Φαρισαῖοι G191 V-AAP-NPM ἀκούσαντες G3004 V-2AAI-3P εἶπον· G3778 D-NSM οὗτος G3756 PRT-N οὐκ G1544 V-PAI-3S ἐκβάλλει G3588 T-APN τὰ G1140 N-APN δαιμόνια G1487 COND εἰ G3361 PRT-N μὴ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G954 N-PRI Βεελζεβοὺλ G758 N-DSM ἄρχοντι G3588 T-GPN τῶν G1140 N-GPN δαιμονίων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴ οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον, Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια, εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.

TR⁽ⁱ⁾

24 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G5330 N-NPM φαρισαιοι G191 (G5660) V-AAP-NPM ακουσαντες G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G3778 D-NSM ουτος G3756 PRT-N ουκ G1544 (G5719) V-PAI-3S εκβαλλει G3588 T-APN τα G1140 N-APN δαιμονια G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G954 N-PRI βεελζεβουλ G758 N-DSM αρχοντι G3588 T-GPN των G1140 N-GPN δαιμονιων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον· Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ οι δε φαρισαιοι ακουσαντες ειπον ουτος ουκ εκβαλλει τα δαιμονια ει μη εν βεελζεβουλ αρχοντι των δαιμονιων

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G3588 οι G1161 δε But The G5330 φαρισαιοι Pharisees G191 (G5660) ακουσαντες Having Heard G2036 (G5627) ειπον Said, G3778 ουτος G3756 ουκ This "man" G1544 (G5719) εκβαλλει Casts Not Out G3588 τα The G1140 δαιμονια Demons G1487 ει G3361 μη Except G1722 εν G3588 τω By G954 βεελζεβουλ Beelzebub G758 αρχοντι Prince G3588 των Of The G1140 δαιμονιων Demons.

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G1161 CONJ δε But G191 V-AAP-NPM ακουσαντες When They Heard G3588 T-NPM οι Thos G5330 N-NPM φαρισαιοι Pharisees G2036 V-2AAI-3P ειπον They Said G3778 D-NSM ουτος This G3756 PRT-N ουκ Not G1544 V-PAI-3S εκβαλλει Casts Out G3588 T-APN τα Thes G1140 N-APN δαιμονια Demons G1487 COND ει If G3361 PRT-N μη Not G1722 PREP εν By G3588 T-DSM τω Tho G954 N-PRI βεελζεβουλ Beelzebul G758 N-DSM αρχοντι Ruler G3588 T-GPN των Of Thes G1140 N-GPN δαιμονιων Demons

new⁽ⁱ⁾

24 G1161 But G3588 the G5330 Pharisees G191 [G5660] having heard it, G2036 [G5627] said, G3778 This G1544 0 man doth G3756 not G1544 [G5719] cast out G3588 the G1140 demons, G1508 but G1722 by G954 Beelzebub G3588 the G758 ruler G3588 of the G1140 demons.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pharisaei autem audientes dixerunt hic non eicit daemones nisi in Beelzebub principe daemoniorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pharisæi autem audientes, dixerunt: Hic non ejicit dæmones nisi in Beelzebub principe dæmoniorum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁴ Soþlice þa þa sundor-halgan þis gehyrdon þa cwædon hig; Ne adrïfþ ðes deoflu üt buton þurh belzebub deofla ealdre;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁴ Soðlice þa þa sinder-halgen þis ge-hyrden þa cwæðen hyo. Ne drifð þes deofle ut buton þurh beelzebub deofle ealdre.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the Farisees herden, and seiden, He this casteth not out feendis, but in Belsabub, prince of feendis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the Pharises hearde that they sayde: This felow dryveth ye devyls no nother wyse oute but by the helpe of Belzebub ye chefe of the devyls.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ But whan the Pharises herde that, they sayde: He dryueth the deuyls out none other wyse, but thorow Beelzebub the chefe of the deuyls.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the Pharisees heard that, they said, "This fellow driveth the devils no other wise out, but by the help of Beelzebub the chief of the devils."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the Pharyseis hearde that they sayde: This felowe driueth the deuils no nother wyse out but by the helpe of Belzebub the chiefe of the deuils.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the Pharises hearde it, they sayd. This felow dryueth the deuyls no nother wyse out, but by the helpe of Belzebub the chefe of the deuyls.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the Pharises heard it, they saide, This man casteth the deuils no otherwise out, but through Beelzebub the prince of deuils.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the Pharisees hearde it, they sayde: This [felowe] driueth the deuils no otherwise out, but by Beelzebub the prince of the deuils

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the Pharisees hearing it, said: This man casteth not out devils but by Beelzebub the prince of the devils.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 But G5330 when the Pharisees G191 heard [G5660] G2036 it, they said [G5627] G3778 , This G1544 fellow doth G3756 not G1544 cast out [G5719] G1140 devils G1508 , but G1722 by G954 Beelzebub G758 the prince G1140 of the devils.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ but the Pharisees upon hearing this said, he exorcizes devils, by virtue only of Beelzebub the prince of the devils.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the Pharisees heard [it], they said, This man doth not cast out dæmons but by Beelzebub, the prince of the dæmons.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the Pharisees hearing it said, This fellow casteth not out devils but by Beelzebub the prince of the devils.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ which the pharisees hearing, said, "He only casts out demons by the help of Beelzebub the prince of the devils."

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the Pharisees hearing them, said, This fellow casteth not out devils, but by Beelzebub, the prince of the devils.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the Pharisees, hearing them said, This man expelleth the demons, only by Beelzebub, the chief of the demons.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the Pharisees heard it, they said, This man doth not cast out demons, but by Beelzebub the prince of the demons.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 But G5330 when the Pharisees G191 [G5660] heard G2036 [G5627] it, they said G3778 , This G1544 0 man doth G3756 not G1544 [G5719] cast out G1140 demons G1508 , but G1722 by G954 Beelzebub G758 the prince G1140 of the demons.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the Pharisees hearing them, said, This man expels demons only by Beelzebub, prince of the demons.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the Pharishee, when they heard, said, This (man) doth not cast forth demons unless by Beelzebub, the prince of the devils.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the Pharisees heard it, they said: This man doth not cast out demons, except by Beelzebub the prince of demons.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the Pharisees hearing it, said, This man does not cast out demons, except by Beelzebul, a ruler of the demons.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ The and Pharisees hearing, said: This not casts out the demons, if not by the Beelzebul, a prince of the demons.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the Pharisees hearing it said: This man does not cast out the demons, except through Beelzebul, prince of the demons.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the Pharisees, when they heard it, said: This man does not cast out the demons, unless by Beelzebul, the prince of the demons.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the Pharisees, hearing it, said, This man doth not cast out the demons, except through Beelzebul, the prince of the demons.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ but the Pharisees having heard, said, `This one doth not cast out demons, except by Beelzeboul, ruler of the demons.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the Pharisees, having heard, said, He casts not out demons, but by Beelzebub, ruler of demons.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the Pharisees, having heard [it], said, This [man] does not cast out demons, but by Beelzebub, prince of demons.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the Pharisees heard it, they said, This man doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the Pharisees heard it, they said, This man doth not cast out demons, but by Beelzebub the prince of the demons.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 But when G5330 the Pharisees G191 heard G2036 it, they said, G3778 This G1544 man doth G3756 not G1544 cast out G1140 demons, G1487 but G1722 by G954 Beelzebub G758 the prince G1140 of the demons.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the Pharisees heard it, they said, This man doth not cast out demons, but by Beelzebul the prince of the demons.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ But, the Pharisees, hearing it, said, This one, doth not cast out the demons, save in Beelzebul ruler of the demons.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the Pharisees heard of it and said: "He drives out demons only by the help of Baal-zebub the chief of the demons."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the Pharisees hearing, said, This man casts not out demons, except through Beelzebul the prince of the demons.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ The Pharisees heard it and said, "This man only expels demons by the power of Baal-zebul, the Prince of demons."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the Pharisees, hearing it, said, "This Man doth not cast out the demons, except by Beelzebub, prince of the demons."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the Pharisees heard of it they said, "This fellow only casts out daemons by Beelzebul the prince of daemons."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the Pharisees heard of it they said, "This man cannot drive out demons except by the aid of Beelzebub, the prince of the demons."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ The Pharisees when they heard it said, "This man casts out demons only through Beelzebul the Chief of the demons."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ When the Pharisees heard it they said, "It is only by the aid of Beelzebub, the Prince of the demons, that this fellow is driving out demons."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the Pharisees heard of it, they said, This man does not cast out demons, except by Beelzebub, the prince of demons.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now the Pharisees, hearing it, said, "This man is not casting out the demons except by Beezeboul, the chief of the demons."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the Pharisees heard it, they said, "This man is not driving out demons except by the help of Beelzebub, the prince of the demons."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the Pharisees, hearing of it, said, This man only sends evil spirits out of men by Beelzebub, the ruler of evil spirits.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the Pharisees heard, they said, This one does not cast out demons except by Beelzebub the ruler of the demons.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But hearing, the Pharisees said, This one does not cast out demons except by Beelzebub, ruler of the demons.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴
PHARISEES BLASPHEME THE HOLY SPIRIT
But the Pharisees hear, and say, This one ejects not demons, except in Baal Zebub the arch of demons.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the Pharisees heard this, they said, “This man does not drive out evil spirits except by [the power of] Beelzebub, the chief of evil spirits.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the Pharisees heard it, they said, This man does not cast out demons, except by Beelzebub the ruler of the demons.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the Pharisees heard this they said, "It is only by Beelzebub, the prince of demons, that this fellow drives out demons."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the Pharisees heard it, they said, “This man does not cast out demons, except by Beelzebul, the prince of the demons.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 But when G5330 the Pharisees G191 heard G2036 it, they said, G3778 "This G1544 man does G3756 not G1544 cast out G1140 demons, G1487 except G1722 by G954 Beelzebul, G758 the prince G1140 of the demons."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the Pharisees heard it, they said, "This man does not cast out demons, except by Beelzebul, the prince of the demons."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the Pharisees heard it, they said, This fellow does not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G5330 But when the Pharisees G191 heard G2036 it, they said, G3778 This G1544 fellow does not cast G1140 out devils, G954 but by Beelzebub G758 the prince G1140 of the devils.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the Pharisees heard it, they said, This fellow does not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the Pharisees heard it, they said, This fellow does not cast out demons, but by Beelzebub the prince of the demons.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the Pharisees heard it, they said, This fellow does not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the Pharisees heard it, they said, This fellow casts out devils only by Beelzebub, the prince of the devils.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 But when G5330 the Pharisees G191 heard G2036 it, they said, G3778 This G1544 fellow does G3756 not G1544 cast out G1140 demons, G1487 but G3361 G1722 by G954 Beelzebub G758 the prince G1140 of the demons.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the Pharisees having heard, said, 'This one does not cast out demons, except by Beelzeboul, ruler of the demons.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the Pharisees heard it, they said, This fellow does not cast out demons but by Beelzebub the prince of the demons.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the Pharisees, having heard, said, "This Man does not cast out demons except by Beelzebub, ruler of the demons."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ But upon hearing it the Pharisees said, “This fellow does not cast out demons except by Beelzebub, ruler of the demons.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now upon hearing, the Pharisees said, "This person is not casting (or: throwing) out the demons except in union with Beelzebub [other MSS: Beelzebul; Beezeboul], the ruler (or: chief; originator) of the demons (Hellenistic concept and term: = animistic influences)." [comment: Beelzebub, is the NT spelling for Baal-zebub, a Philistine deity (2 King 1:2). So here we have the Pharisees validating the existence of a pagan god! And yet, we are told in Ps. 95:5 that “all the gods of the peoples (= people groups) are mere idols (nobodies; things of naught).” The LXX (Greek OT) renders this: “all the gods of the ethnic multitudes (nations; non-Israelites) {are} demons.” But Isaiah says in 65:3 (LXX), “This is a people that '85 offer{s} sacrifices in gardens, and burn{s} incense on bricks to the demons – which things DO NOT EXIST!”]

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ When the Pharisees heard it, they said: »This man casts out demons by Beelzebub, the prince of the demons.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the Pharisees heard this, they said, “This man drives out demons only by Beelzebul, the ruler of the demons.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the Pharisees, when they* heard it,* said, "This man does not expel demons except by Beelzebul the ruler of demons!"

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον “Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Οἱ (-) δὲ (And) Φαρισαῖοι (the Pharisees), ἀκούσαντες (having heard), εἶπον (said), “Οὗτος (This man) οὐκ (not) ἐκβάλλει (casts out) τὰ (the) δαιμόνια (demons), εἰ (if) μὴ (not) ἐν (by) τῷ (-) Βεελζεβοὺλ (Beelzebul) ἄρχοντι (prince) τῶν (of the) δαιμονίων (demons).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the Pharisees having heard, said, “This man casts out the demons only by Beelzebul, the prince of the demons.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the Pharisees heard it, they said, This one is not casting out demons, except in Beelzebub the ruler of the demons.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ But when the Pharisees heard this they said, "It is only by Beelzebub, the prince of demons, that this fellow drives out demons."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aber die Pharisäer, da sie es höreten, sprachen sie: Er treibet die Teufel nicht anders aus als durch Beelzebub, der Teufel Obersten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 Aber G191 die G5330 Pharisäer G2036 , da sie es höreten, sprachen G3778 sie: Er G1140 treibet die Teufel G3756 nicht G1544 anders aus G1722 als durch G954 Beelzebub G1140 , der Teufel G758 Obersten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aber die Pharisäer, da sie es hörten, sprachen sie: Er treibt die Teufel nicht anders aus denn durch Beelzebub, der Teufel Obersten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 Aber G5330 die Pharisäer G191 , da sie es hörten G2036 , sprachen G3778 sie: Er G1544 treibt G1140 die Teufel G3756 nicht G1544 anders aus G1508 denn G1722 durch G954 Beelzebub G1140 , der Teufel G758 Obersten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Die Pharisäer aber sagten, als sie es hörten: Dieser treibt die Dämonen nicht anders aus, als durch den Beelzebub, den Obersten der Dämonen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G5330 Die Pharisäer G1161 aber G2036 sagten, G191 als sie es hörten: G3778 Dieser G1544 treibt G1140 die Dämonen G3756 nicht G1508 anders aus, als G1722 durch G954 den Beelzebub, G758 den Obersten G1140 der Dämonen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Die Pharisäer aber sagten, als sie es hörten: Dieser treibt die Dämonen nicht anders aus, als durch W. in der Kraft des den Beelzebub, den Obersten der Dämonen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G5330 Die Pharisäer G1161 aber G2036 sagten G191 , als sie es hörten G3778 : Dieser G1544 treibt G1140 die Dämonen G3756 nicht G1508 anders aus, als G1722 durch G954 den Beelzebub G758 , den Obersten G1140 der Dämonen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Maar de Farizeën, dit gehoord hebbende, zeiden: Deze werpt de duivelen niet uit, dan door Beëlzebul, den overste der duivelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 Maar G5330 de Farizeen G191 G5660 , [dit] gehoord hebbende G2036 G5627 , zeiden G3778 : Deze G1544 G werpt G1140 de duivelen G3756 niet G1544 G5719 uit G1508 , dan G1722 door G954 Beelzebul G758 , den overste G1140 der duivelen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mais les pharisiens, ayant entendu cela, dirent: Celui-ci ne chasse les démons que par Béelzébul, chef des démons.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mais les Pharisiens ayant entendu cela, disaient : celui-ci ne chasse les démons que par Béelzébul, prince des démons.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Les pharisiens, ayant entendu cela, dirent: Cet homme ne chasse les démons que par Béelzébul, prince des démons.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 G5330 Les pharisiens G191 , ayant entendu G5660 G2036 cela, dirent G5627 G3778 : Cet G3756 homme ne G1544 chasse G5719 G1140 les démons G1508 que G1722 par G954 Béelzébul G758 , prince G1140 des démons.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mas los Fariseos, oyéndolo, decían: Este no echa fuera los demonios, sino por Beelzebú, príncipe de los demonios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mas los Fariseos, oyéndolo, decían: Este no echa fuera los demonios, sino por Beelzebub, príncipe de los demonios.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mas los fariseos, oyéndolo, decían: Este no echa fuera los demonios, sino por Beelzebú, príncipe de los demonios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por farisenjtë, kur e dëgjuan këtë, thanë: ''Ky i dëbon demonët vetëm me fuqinë e Beelzebubit, princit të demonëve''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Фарисеи же, услышав сие , сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силою веельзевула, князя бесовского.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܦܪܝܫܐ ܕܝܢ ܟܕ ܫܡܥܘ ܐܡܪܝܢ ܗܢܐ ܠܐ ܡܦܩ ܫܐܕܐ ܐܠܐ ܒܒܥܠܙܒܘܒ ܪܫܐ ܕܕܝܘܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ اما الفريسيون فلما سمعوا قالوا هذا لا يخرج الشياطين الا ببعلزبول رئيس الشياطين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ፈሪሳውያን ግን ሰምተው። ይህ በብዔል ዜቡል በአጋንንት አለቃ ካልሆነ በቀር አጋንንትን አያወጣም አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Բայց երբ Փարիսեցիները լսեցին՝ ըսին. «Ասիկա ուրիշ բանով դուրս չի հաներ դեւերը, բայց միայն դեւերուն Բէեղզեբուղ իշխանով»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ Բայց երբ փարիսեցիները լսեցին, ասացին. «Նա դեւերին այլ կերպ չի հանում, եթէ ոչ Բէեղզեբուղի՝ դեւերի իշխանի միջոցով»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁴ Met ar farizianed, pa glevjont kement-se, a lavaras: Hennezh ne gas kuit an diaoulien nemet dre Veelzebul, priñs an diaoulien.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Baina Phariseuéc hori ençunic, erraiten çuten: Hunec eztitu deabruac campora egoizten Beelzebub deabruén princearen partez baicen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ А когато фарисеите чуха това, казаха: Този не изгонва демоните иначе, освен чрез началника на демоните, Веелзевул.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ A farizeji čuvši to rekoše: "Ne može ovaj izgoniti đavle osim po Beelzebulu, poglavici đavolskom."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ale farizeové to uslyševše, řekli: Tento nevymítá ďáblů než Belzebubem, knížetem ďábelským.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men der Pharisæerne det hørte, sagde de: denne uddriver ikke Djævle, uden ved Belzebul, Djævelens Øverste.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 但法利賽人聽見，就說：這個人趕鬼，無非是靠著鬼王別西卜阿。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 但 G5330 法利賽人 G191 聽見 G2036 ，就說 G3778 ：這個人 G1544 趕 G1140 鬼 G3756 ，無非 G1508 是 G1722 靠著 G1140 鬼 G758 王 G954 別西卜阿。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 但法利赛人听见，就说：这个人赶鬼，无非是靠着鬼王别西卜阿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 但 G5330 法利赛人 G191 听见 G2036 ，就说 G3778 ：这个人 G1544 赶 G1140 鬼 G3756 ，无非 G1508 是 G1722 靠着 G1140 鬼 G758 王 G954 别西卜阿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sed la Fariseoj, auxdinte, diris:CXi tiu ne elpelas demonojn krom per Baal-Zebub, estro de la demonoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aga kui variserid seda kuulsid, ütlesid nad: "Seesinane ei aja kurje vaime välja muidu kui Peeltsebuli, kurjade vaimude peamehe abil!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mutta kuin Pharisealaiset sen kuulivat, sanoivat he: ei tämä aja ulos perkeleitä, vaan beelsebubin, perkeleitten päämiehen, kautta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mutta kun fariseukset sen kuulivat, sanoivat he: "Tämä ei aja riivaajia ulos kenenkään muun kuin Beelsebulin, riivaajain päämiehen, voimalla".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁴ ხოლო ფარისეველთა მათ ვითარცა ესმა ესე, იტყოდეს: ესე არა განასხამს ეშმაკთა, გარნა ბელზებულითა, მთავრითა მით ეშმაკთაჲთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Lè farizyen yo tande sa, yo di: Si nou wè nonm sa a ap chase move lespri, se paske Bèlzeboul, chèf move lespri yo, ba l' pouvwa pou sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ A farizeusok pedig ezt hallván, mondának: Ez nem ûzi ki az ördögöket, hanemha Belzebubbal, az ördögök fejedelmével.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ketika orang-orang Farisi mendengar itu, mereka menjawab, "Orang ini hanya bisa mengusir roh jahat, karena Beelzebul, kepala roh-roh jahat, telah memberi kuasa itu kepada-Nya."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ma i Farisei, udendo ciò, dicevano: Costui non caccia i demoni, se non per Beelzebub, principe de’ demoni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ma i Farisei, udendo ciò, dissero: Costui non caccia i demoni se non per l’aiuto di Beelzebub, principe dei demoni.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ 然るにパリサイ人ききて言ふ『この人、惡鬼の首ベルゼブルによらでは、惡鬼を逐ひ出すことなし』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mi sen-slan ifariziyen nnan : Argaz-agi yessufuɣ leǧnun s tezmert n Balzabul iḥekkmen ɣef leǧnun.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 바리새인들은 듣고 가로되 `이가 귀신의 왕 바알세불을 힘입지 않고는 귀신을 쫓아 내지 못하느니라' 하거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Bet farizeji, to dzirdēdami, sacīja: Viņš neizdzen ļaunos garus citādi kā tikai ar Belcebulu, velnu virsnieku.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tai išgirdę, fariziejai sakė: “Jis išvaro demonus ne kitaip, kaip tik demonų valdovo Belzebulo jėga”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ale Faryzeuszowie usłyszawszy to, rzekli: Ten nie wygania dyjabłów, tylko przez Beelzebuba, książęcia dyjabelskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mas os fariseus, ouvindo isto, disseram: Este não expulsa os demónios senão por Belzebu, príncipe dos demónios.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁴ Agh tra cheayll ny Phariseeyn shoh, dooyrt ad, Cha vel eh shoh castey drogh spyrrydyn, agh liorish Beelzebub prince ny drogh-spyrrydyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men da fariseerne hørte det, sa de: Det er bare ved Be'elsebul, de onde ånders fyrste, han driver de onde ånder ut.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Cînd au auzit Fariseii lucrul acesta, au zis:,,Omul acesta nu scoate dracii decît cu Beelzebul, domnul dracilor!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Фарисеї ж, почувши, сказали: Він демонів не виганяє інакше, тільки як Вельзевулом, князем демонів.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Почувши ж се Фарисеї, казали: Не інакше виганяв сей біси, як Вельзевулом, князем бісовським.